জ্যোতির্ময় সজ্জন অনুবাদিত
কোরিয়ান অ্যাকশন-ক্রাইম থ্রিলার মুভি
সিনেমাটিতে প্রচন্ড রকমের ভায়োলেন্স, গালি, ন্যুড সিন আছে। তাই সিনেমাটি নিজ দায়িত্বে দেখার অনুরোধ রইল।
তুমি ঠিক আছ? চলো ভিতরে চলো।
শীঘ্রই শেষ হবে এসব।
- পাশে সরুন! - কি হচ্ছে!
হারামজাদা!
THE TRAFFICKERS [공모자들] (2012)
তিন বছর পর
আপনি অনেক কিছু এনেছেন।
কতগুলো আছে এখানে? দুই, চার, ছয়, আট...
ম্যাম?
ফার্মেসি শুরু করবেন?
আমার স্বামীর জন্য আমার বোন এগুলো কিনেছে।
আমার স্বামী একটু দুর্বল।
আর কি আছে এতে?
এটুকুই!
এটাও খুলুন।
এটা? আরে এটা তো মরিচের চাটনি।
দেখলেন? লাল মরিচের চাটনি।
লাল মরিচের চাটনিই তো।
আমি দেখছি।
- দেখবেন? - আমার কাছে দিন।
মরিচের চাটনির ভিতর পিকলিং জিন্সং?
আমি যে জিন্সং চিবোই তা আপনি কি করে জানবেন?
শুরু থেকেই শক্তিশালী হবি।
এইতো আসছে।
এইতো এখানে। ডেইজিন ট্যুর, এখানে!
ডেইজিন ট্যুর!
এটা দেখুন!
বালের কথা এসব!
চায়নাতে কেনা টিকিটের দাম এখান থেকে ফেরত দেয়া যাবেনা।
কেন যাবেনা? কোম্পানি তো একই!
মোটেই না। আমরা ফেরত দিতে পারব না।
কেন না?
এতো সময় লাগল কেন? চাকরিতো এতো ঢিলা হলে চলেনা!
আমি খুব দুঃখিত।
পাগল করে দেবে আমাকে।
ওর কাছে যান, প্লিজ।
আমাকে সরিয়ে দিচ্ছে, বাল।
আমাকে ফেরত টাকাটা দিন!
- এক মিনিট, স্যার। - তাড়াতাড়ি করুন!
এটা খেয়ে একটু ঠান্ডা হোন।
খালি পেটে কফি? হাসালেন।
খাবেন না?
তাহলে, হেই। নিন। আপনি খান।
কি সমস্যা রে?
কফির কথা ছাড়ুন! আমাকে আমার টাকা ফেরত দিন!
টাকা ফেরত!
সে তো বলল যে সে পারবে না! তোর কানে কি কিছু ঢুকে না?
কি বলছেন আপনি?
কোথায় যাচ্ছ তুমি?!
ওই... ওই!
আর কতবার তোমাকে বলতে হবে?
হঠাৎ করে ট্রান্সপ্ল্যান্ট বাতিল হলো কিভাবে?
টিস্যু মিলছে না। আমরা কি করব?
হঠাৎ করে টিস্যু মিলছে না কিভাবে?
ডোনারের হাসপাতাল ফোন করেছিল আর...
ডাক্তার! আপনি কিভাবে এরকম পারলেন?
আপনি কি করছেন, মিস?!
আপনি এরকম হঠাৎ করে অপারেশন বাতিল করলেন কিভাবে?
বাবার এইবার ট্রান্সপ্ল্যান্ট হওয়াটা খুব জরুরী।
মি. কিম? এসবের জন্য আমার কাছে সময় নেই।
আমি খুব দুঃখিত, স্যার।
ডাক্তার! প্লিজ!
তোমার সাহস কত!
ছাড়ুন!
তার ট্রান্সপ্ল্যান্ট না হবার একটা কারন তুমি।
তোমার বাবার খিঁচুনি আছে তা আড়াল করেছ কেন?
- কিন্তু... - আগাম জানাতে ব্যর্থতা,
সেটাই অপারেশন না হবার কারন!
এসব ভুলে গিয়ে তাকে এখান থেকে ডিসচার্জ করিয়ে নাও।
এর জন্য অন্তত একটা ধন্যবাদ পাওয়া উচিত ছিল।
জিনিস বদলাচ্ছে।
এটা জীবনের বাজি রেখে এনেছি।
এটুকুই আছে আমার কাছে। টাকা দাও।
দারুন মোটা পেট বানিয়েছেন দেখছি
শেষ কবে দেখেছিলাম যেন?
টাকাটা দাও তো!
আচ্ছা! চিন্তার কিছু নেই, দিচ্ছি টাকা!
টাকা দে তাকে।
নিন, $৬০০.
মাত্র $৬০০ কেন? এর দাম কমসেকম $৮০০ হবে!
দেখুন! কত টাকা দেব তা আমাদের সিদ্ধান্ত।
আরে ধুর, ভালো টাকা দাও তো নুনু কি বেশি ছোট নাকি তোমার?
দেখবেন আপনি? এখানের ঝুলানো এই জিনিসটা
- কোরিয়ার অর্ধেক হবে। সেইরকম বড়। - দেখেছি ওসব।
এখন আমি চায়নার অর্ধেক সাইজের জিনিস দেখাচ্ছি!
আরে থামুন!
দিন দিন মহিলা নষ্ট হয়ে যাচ্ছে। আরেকটু দিয়ে দে।
আরো? কিভাবে?
কি বলছিস? আরেকটু?
ওই শালা গাধা। এতো কিপ্টা হোস না!
এটুকুই পারব। নিলে নাও, নয়তো ভাগো।
পরেরজন!
এর জন্য আমার অনেক কষ্ট হয়েছে। আশা করি সেটা জানো।
ধুর এসব বন্ধ করো। একই পুরানো গল্প সবসময়।
আচ্ছা।
জিসাস!
অনেকদিন দেখা হয়না। আপনাকে দারুন দেখাচ্ছে।
আন্টি। আপনি আমাকে ধোঁকা দেয়ার সাহস করছেন?
কি বলছেন?
মালখোরদের 'মদ' নীতিশাস্ত্র আছে। ব্যবসায়ীদের ব্যবসা নীতিমালা আছে।
বেশি ঝামেলা করবেন না।
নিজেই বের করবেন না আমি হাত লাগাব?
স্যার! আপনি এখানে থাকতে পারবেন না।
ব্যথা পাচ্ছি! ছাড়ুন!
আমাকে এখন MRI বা CT স্ক্যান করাতে হবে।
আপনি ওভাবে তাকিয়ে আছেন কেন?
হ্যালো। আপনি কি ২৭২৪ নাম্বার গাড়ির মালিক?
হুম।
আমি অপরাধী বীমা কোম্পানি থেকে এসেছি।
- আপনার শরীর কেমন এখন? - বাদ দিন ওসব।
কত দেবেন?
জ্বী?
এখানে সেটেল করতে এসেছেন না? আপনার অফার কি?
ওহ্ হ্যাঁ স্যার, আপনার চিকিৎসা শেষ হলে
- আমরা আলোচনা করতে... - মজা করছেন?
বিদেয় হোন!
- আপনার রুমে এ চলুন। - আচ্ছা! যাচ্ছি আমি।
ছাড়ুন তো! কি সমস্যা?
ভেবেছিলে ধরা খাবেননা? শালী মাগি!
জুন-শিখ। ভেবেছিলে জাহাজের পাচারকারীরা যাত্রার আগেই ওসব দেহের ভিতর ঢুকায়?
সেরকম করলে, তাদেরকে পুরো রাস্তায় উপোষ করতে হয়।
এসে কিছু খাও
অসুস্খ লাগছে?
পেট ভরা থাকলে কোন কাজ করেনা
তা জানো?
ভিতরে কিছু গেলে,
তা হজম হতে এসিড বের হয়।
"আমরা শীঘ্রই পৌঁছে যাব।"
অভিজ্ঞ পাচারকারীরা যা ইচ্ছা সব খায়,
চারপাশে ঘোরে, তারপর পৌঁছার ঠিক আগে কাজ শুরু করে।
দেখুন, আন্টি।
জানিনা আপনি এসে সোনা এনেছেন না আফিম।
কিন্তু যখন আমার কাজ করবেন, শুধুই আমার জিনিস আনবেন। শুধুই আমার।
হ্যাঁ, স্যার।
আপনি কি চান আমি আপনার সব নাড়ি বের করে আপনাকে লুলা করে দিই?
এসব নিয়ে এখান থেকে বিদেয় হোন!
২৯তম, প্লিজ। আপনার কাছে কোন বড় রুম হবে?
আমার স্ত্রীর অতিরিক্ত জায়গার প্রয়োজন হবে।
সত্যি? আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
আমাদের আরো নির্দিষ্ট কিছুকি...
সাং-হো? ম্যানেজার ডেকেছেন।
আমি ভ্রমনের আগে আবার ফোন করব।
আপনার দিনটি শুভ হোক।
ম্যানেজার?
[অঙ্গ ট্রান্সপ্ল্যান্ট]
তোকে বলেছিলাম যে আমি ঐ বালের কাজ আর করব না!
কেন! কেন করবে না?! $৩০০ গ্রান্ড!
এখনকার সময় কোথায় এতো বড় হাত মারতে পারবে?
চুপ কর, শালা বেজন্মা!
এইসব ঝামেলার কাজ থেকে বের হতে আমার অনেক সময় লেগেছে।
কাষ্টমসে ঘুষ দিয়ে পণ্য পাচার করা,
তুমিতো এ কাজে সবচেয়ে সেরা।
আর তোমার কারনেই বুড়ো দাদুটা কাজ পেতে পারে।
আরে ভাই, করোইনা কাজটা!
এখন তো আবার আমাকে ফিরতি দেবারও সময়।
তোকে ফিরতি দেব? কিসের জন্য?
ভালো কথা। নিজের সবচেয়ে বড় ভুলটাই ভুলে গেলে?
উপরওয়ালাদের সামলাতে আমার জান বের হয়ে গিয়েছিল।
ইয়ং-চুল তার জন্য মারা গিয়েছিল, সেটাই কি যথেষ্ট না?
আমার ঋণ তার কাছে, তোর কাছে না।
তুমি কথাটা এভাবে বলতে পারোনা।
অবশ্য তোমাকে ধন্যবাদ, আমাকে আবার সেই শুন্য থেকে শুরু করতে হয়েছিল।
সব ক্রেডিট হারিয়ে একেবারে বাল্টু হয়ে গেছিলাম!
তুইতো সবসময়ই একটা বাল্টু, হারামজাদা!
ধুর...
সবচেয়ে বড় কথা কাজটা আমি দিয়েছিলাম, আমি তোমার কাছে $৩০০ গ্র্যান্ড পাই।
আমি এখন বাজারের ব্যাগের মত হেয়ে গেছি!
আমি তোকে অবশ্যই ফিরতি দেব, শালা বেজন্মা।
কেমন চলছে?
ড্রাইভার পেয়েছি একজন। মাল লোড করতে যাচ্ছি এখন।
অবশেষে টাকা পাচ্ছি আমরা!
হাতে টাকা পাওয়ার আগ পর্যন্ত সাবধান থাকবে। বুঝেছ?
আজকের মত একটা দিনে এসব প্যাচাল বন্ধ করো।
লিখিত বিষয়গুলোও সব সেট হযেছে। সব শেষ হলে ফোন দিচ্ছি।
আচ্ছা।
- চলো যাই। - জী স্যার।
হারামজাদা। টাকা আয় করতে চলেছিস?
যাই হোক না কেন, মরবি তুই। মাথামোটা!
ইন্সপেক্টর জং? আমি বলছিলাম। ব্যস্ত নাকি?
জিসাস! ধুর।
আপনাকে বলছি না।
কাষ্টমার এসেছে একজন। পরে ফোন করছি।
কোন সাহায্য করতে পারিকি?
- তাড়াতাড়ি চলে আসলে। - হ্যাঁ।
কাজ করতেছ?
শুধুমাত্র কয়েকদিন বাকি, তাইনা?
আমাদের যেতে হবেনা।
তাই নাকি? তাহলে এই বইটা কিসের জন্য?
- থামোতো। ওটা এদিকে দাও। - আরে একটু দেখতে দাও।
মার্কও করে রেখেছ?
থামো।
দেখা যাক তাহলে। সার্জারির জন্য ৫,০০০ আর হাসপাতালে থাকার জন্য ৩,০০০.
মোট হলো ৮,০০০।
অতো?
এটা হলো চুরি। ধরা পরল সবাই মরব!
এটা সমাজসেবা নয়! ঋণ হবেনা।
এরকম একটা জায়গায় থাকতে?
এর নাম হলো দ্বীপ রান্নাঘর।
এটা হলো অতিরিক্ত কাউন্টার জায়গা।
এটাকে বলে দ্বীপ।
কারন এটা একেবারে মাঝখানে। জানো সেটা?
প্রিয়জনের সাথে রান্না করার সময়
কথা বলাটা আসলেই দারুন।
আবারো না।
কি সমস্যা? আরে হলোটা কি?
কথা তো বলো।
প্লিজ,
আমাকে একা থাকতে দিন।
আপনার সাথে মজা করার সময় আমার কাছে নেই
তাই আমার কাজের জায়গায় আসাটা বন্ধ করুন।
তাই নাকি?
ঠিক আছে, তাহলে।
ভেবেছ আমি বোকা?
আমাকে কি তোমার কাছে
বোকার মত দেখতে?
আমি কোন বোকা নই।
এটা তোমার কারনে...
আসলে খালি তোমার সামনে আসলে...
আমাকে বোকা মনে হয়।
তাহলে...
তুমি সবসময় আমার দিকে হেসে আমাকে গুলিয়ে দাও কেন?
মশাই...
থাক। বাদ দাও!
ও আমার সাথে কেন এরকম করে বুঝতেই পারছিনা।
আমিই একটা গাধা!
কি হলো?
শিট! আমরা মরেছি।
কিভাবে হলো!
জানিনা!
তারা কি পুলিশ না সাধারন কাপড়ের কাষ্টমস্ বলতে পারছিনা!
কি?
যাইহোক। তারা শুধু আমাদেরতাই কাটছে, তাই এটা মনেহয় কোন চাল।
আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি।
এসব ঝামেলা শেষ হলে আমরা মাকাউ গিয়ে মস্তি করব। ভালো থেকো।
মশাই, আমি এগুলা নেব। মনেহচ্ছে তাজা আছে।
কি হয়েছে রে শালা হারামি?
কি বাল হলো? আগে কথা বলি, ব্রো!
তুই আমাকে ফাঁসিয়েছিস!
আমি কেন? আমরাতো একটা টিম!
কাষ্টমস কিছু না বললেও পুলিশ আসল কেন!
আমি কিভাবে জানব তা!
ভাল করে চিন্তা কর, কুত্তার বাচ্চা!
জানিস ঐ টাকাটা কি! হারামজাদা!
থামো! আমাকে ভুল বুঝছো তুমি!
ভুল? ওরে শালার কুত্তা!
দাঁড়াও, ভাই! দাঁড়াও।
ঠিক আছে। ধুর শালা। আমি করবোও বা না কেন।
তুমি আমার অফার ছেড়ে দিলে কেন?
বেঁচে থাকতে আমাদের একসাথে কাজ করতে হবে!
তাহলেই, আমার কাছে তোমার ঋণ শোধ হবে!
আর আমরা মজা-মাস্তিও করতে পারব।
কুত্তার বাচ্চা!
তুই শালা আগাগোড়া একটা হারামি। জানিস সেটা।
যাই হোক! ঐ মাগির এখন টাকার দরকার!
বলেছি ঐ মাগিটার এখন টাকার দরকার!
শুনেছিস? শালা শুয়োরের বাচ্চা!
এই ঠান্ডার ভিতর দৌড়াচ্ছেন? ভালোই করছেন। আপনি অনেকদিন বাঁচবেন, স্যার.
বাকিরা তো ঘুমিয়ে বা মাল খেয়ে দিন কাটাচ্ছে।
এতো ঠান্ডা কেন বাল?
যা বলতে চাও বলে, কেটে পরো।
কি বলছেন? আমাদের সম্পর্ক তো আরো মজবুত, স্যার.
কি?
আপনি তা জানেন।
[ফোনে পাওয়া যাবেনা]
আজকাল অতো তরুন হতে পারিনা। শক্তিই নেই।
কি বলছেন?
এজন্যই, সবাই তোমাকে বলদ ডাকে।
জানো ধনীরা বেশিদিন বাঁচে কিভাবে?
সৈন্য এবং ছাত্রদের থেকে রক্ত নেয়...
তারপর সেটা শরীরে নিলেই তুমি মাস্ত।
আপনি শালা একটা আস্ত বজ্জাত।
বজ্জাত?
তোমার মত পাচারকারী থেকে অন্তত ভালো।
তুমি তো শালা মহিলাদের রক্ত চোষ।
দেখুন, বুড়ো দাদু। আমি কোন পাচারকারী নই।
যাই হোক।
পাচারকারী।
আচ্ছা, বুঝলাম।
এই জিনিসটা বললে তুমি মরেও শান্তি পাবেনা।
একটা অফার অবশ্য আছে, কিন্তু মৃত্যুমুখী কাউকে বলে লাভ নেই।
আপনি কিভাবে জানলেন যে আমি ঐ কাজটা করছি?
ডং-বাই বলেছিল যে তুমি আশেপাশেই থাকবে।
ঐ হারামজাদাটা।
এটা ভালো। রক্তের পাশে, আমি মাতাল ভালবাসি।
তারপর, আপনি জাহাজে উঠতে প্রস্তুত? জুন-শিখ?
অনেকদিন পর, বুড়ো দাদু।
ভাই, তুমি তো বলেছিলে এ কাজ আর করবেনা।
তাহলে? আমরা চালান হারানোর কারণেই কি?
ধুর। সব জায়গায় পরছে!
ভাই, কাজটা করেই ফেলি।
চলো যা হারিয়েছি তা আবার কামাই
এবং এইবার আরো উচুতে।
জুন-শিখ। কে বলল যে মিষ্টি তোর জন্য ভাল?
হেই, কারন এটা মিষ্টি, পিঁপড়ারা এর উপর জমতে থাকে।
ঠিক। আমি তো নিজেকেই সামলাতে পারিনা।
অবশ্য আমার কথামত রাস্তায় জীবনটা চলেও না।
চাইনিজ ১০ ইউয়ান হলো ১৯২০ ওন? ধুর, এটা অনেক উঠে গেল।
বদলিয়ে দিন, প্লিজ।
ওই, দাড়ি!
আমি?
দেখা হয়ে ভাল লাগল।
আমাকে চিনিস?
হ্যাঁ...না,
আমি না
ঠিকভাবে কথা বল!
হ্যাঁ, স্যার!
কোথায় থাকিস?
বুড়ো দাদু! এই বুড়ো বয়সেও স্বভাবটা বদলাবে না?
ভাই কোথায়?
ভাল থাকবেন।
ওই, বাবু!
মালটা দেখেছ?
থাক এখন।
পরে দেখে নেব।
মালামালের কাছে যাচ্ছি।
আমি একটু সুখটান দিতে যাচ্ছি। ডায়-ওং! চল রে!
এটা নিয়ে একটু ভাব, ভাই। চলো স্কোরটা সমান করি।
এখন তোমার কাছে পাওনা বহুত। আমাকে পিটিয়ে আবার চোরাচালান?
ছয় বছর ও আরো তিন...
তুমি এখন অবেক্ষাধীনে আছ, তাইনা? ঠিকনা. ইন্সপেক্টর জং?
কি রে শালা! তোমার সময় শেষ হলে,
তোমার বয়স ৬০ হবে?
তাহলেতো তখন শরীরও না বলা শুরু করবে!
আমি তোমাকে বলেছিলাম, ভাই। যে মাগিটাকে তুমি ভালবাসো না?
স্যরি স্যরি। যে মেয়েটাকে তুমি ভালবাসো।
তার অনেক মালকড়ি প্রয়োজন।
এখন কি করব আমি?
ভালভাবে দিয়ে দেব তাকে?
জাহাজে উঠে পরো।
চলো এখন থেকে একসাথে কাজ করা যাক। মুখের উপর প্রস্রাব করাটা বন্ধ করো!
তার টাকাপয়সার কেন দরকার?
এটা আমার গ্রাহকের গোপন কথা।
নিজেই জিজ্ঞেস করে নিও।
মনোযোগ দিন।
ওয়েই হাই চায়নার জন্য বোডিং হচ্ছে।
বাবা, তারা বোর্ডিং করছে। চলো যাই।
বিদেশে স্বাগতম।
বাবা। শান্ত হও। অপারেশন সব সেট করা আছে।
আচ্ছা, কাজের কি অবস্থা?
আমি ছুটিতে আছি।
তারা এমনকি জাহাজে আমাকে ডিসকাউন্টও দিয়েছে।
সবসময় আমি তোকে কষ্ট দিই।
সময় নিয়ে কারো সাথে ডেটিংএ যা।
আবার শুরু করবে না। তুমি জান?
আমি যেদিন চাইব সেদিনই বিয়ে করতে পারি।
কাউকে দেখেছিস?
আমি এ বিষয়ে আলোচনা করতে চাইনা.
এটা আমারও জাহাজে প্রথমবার।
অনেক সুন্দর।
জুন-শিখ। তুই পারবি। ভরসা রাখ।
কি করছিস এসব?
কেন? ভয় পাচ্ছিস? সব ছেড়ে চলে যেতে চাস?
না, বড় হাত মারার জন্য এটাই আমোদের সুযোগ।
বড় হাত? টাকাকে অতোটা ভালবাসিস?
অবশ্য, ভাই। যত বেশি তত ভালো।
মনে হচ্ছে শীঘ্রই একটা বড় মানিব্যাগ কিনতে চাস, হা?
এটা খুব সুন্দর। দারুন, ঠাণ্ডা হাওয়াও আছে।
আপনি এখানে একা?
না, বাবার সাথে এসেছি। আপনিও তো একা না, তাইনা?
একা আসলে আমার জন্যই কঠিন হবে।
আমি দুঃখিত। আমি আসলে তা বলতে চাইনি।
সমস্যা নেই। আমি আমার স্বামীর সাথে এসেছি।
নিন। আপনার এটা দরকার।
ওহ, ধন্যবাদ। আপনি অনেক দয়ালু।
আমি এখন ভিতরে যাব।
পরে দেখা হবে।
সাং-হো! আমি এখানে।
কোথায় গেল শালা?
Flowers wither
পেয়েছি।
Don't be sad, dear
it's time...
মজা নিচ্ছেন?
ঠিক আছে, চলুন।
হারামি, এখন থেকে কাট।
আমার যখন ইচ্ছা আমি তখনই যাব। যা ভাগ!
তাহলে, মাল খাওয়া বন্ধ করে কিছু কাজ করুন।
ইয়ং-কিউ শালার গাধাটা।
বাঘকে বিড়ালের মত থাকতে বলছে।
তার সাহস হারিয়েছে সব?
তাকে বল। এতো ভয় পেলে, আবার এসব শুরু করল কেন?
বুড়ো ভাম, আবারো শেষবারের মত গড়বর করলে...
আপনাকে আমি...
হা। এখানেই আছে।
সে যেন মাল না খেতে পারে।
যদি গড়বর করে...
রাখছি।
তুমি এখানে কিভাবে?
বাবার সাথে ছুটিতে আছি।
ভেবেছিলাম তোমার কাছে ওরকম সময়ই নেই।
ঐদিনের জন্য দুঃখিত।
দুঃখিত?
দুঃখিত.. ভাবছি তুমি এরকম কথা কবে থেকে শিখলে।
ওটা সবকিছু ঠিক করে দেবে?
মশাই...
অনেক ধন্যবাদ, মেয়ে। আমাকে মশাই ডাকার জন্য।
ভেবেছিলাম তুমি আমাকে গাধা ভাবো।
দাঁড়াও, ইউ-রি...
ওয়াও, দারুন শার্ট।
এটা চায়না গিয়ে পরব।
অনেক ক্ষুধা লেগেছে।
কিছু কিনে আনব?
তোমার কিছু লাগবে?
যা তুমি আনো।
আচ্ছা, আমি কিছু আনছি।
তাড়াতাড়ি এসো।
অবশ্যই।
চায়-হি?
চায়-হি!
আমার জুতা!
ঠিক আছে।
কিছু পড়ে নিতে পারেন না?
এটা আছে।
এক্সকিউজ মি!
প্লিজ পিছনে থাকুন, স্যার.
একটা ঘোষণা করুন!
- কি? - আমার একজনকে খুঁজতে হবে!
একটা ঘোষণা করুন! প্লিজ! জলদি করুন!
স্যার! একটু ভাবুন।
যখন সবাই ঘুমাচ্ছে তখন ঘোষণা করতে চাচ্ছেন?
জেগে গেলে তার দায়িত্ব কি আপনি নিবেন?
কিন্তু...
যান, স্যার.
- কিন্তু আমার স্ত্রী নিখোঁজ! - ফিরে যান, স্যার!
আমার কথাটা শুনুন! প্লিজ!
জলদি একটা ঘোষণা করুন, প্লিজ! দাঁড়ান, দাঁড়ান।
[চাইনিজ হাসপাতালের নাম্বার সিগন্যাল নেই]
Rh-A? $৮০০ গ্রান্ড এই হার্টের জন্য।
এবার চেহারাটা দেখা যাক।
আমার অপারেশন টেবিলের পাশে বসে ধূমপান করবে না।
কি বাল।
এবার একটু দেখা যাক।
দারুন মাল।
দারুন।
এবার আর পালিয়ে যাওয়া নয়।
এ কয়বছরে জাহাজের অনেক উন্নতি হয়েছে।
এটা কি হোটেল বাথরুম?
এটি সমুদ্রের বাইরে কাজ করবে না।
আপনার রুমে অপেক্ষা করলে কেমন হয়?
কিছুতো ঝামেলা হয়েছেই।
সে নিজে নিজে তো কোথাও যেতে পারেনা!
বাইরে এমন কি ঝামেলা হবে?
সে কষ্টে তো ভেসেও যেতে পারেন না।
সে তো হাটতেই পারেনা।
তবুও, কিছু ভুল হতে পারে!
সে নিশ্চিত জাহাজেই আছে।
এটা জটিল, কিন্তু আমি নিশ্চিত আমরা তাকে খুঁজে পাব।
হ্যালো?
চায়-হি!
আমি বলেছিলাম সাবধান হতে!
শোন, জদি তুই আবারো কোরিয়ায় পা রাখতে চাস।
কোনকিছু ভুল হলে, আমার সবাই এখানে মরব। বুঝেছিস?
বুঝেছি।
তুইও।
আমি জানি, ভাই। আমি জানি।
সে হুইলচেয়ারে আছেন। নিশ্চিত আশেপাশেই আছেন।
চলুন, স্যার।
দুঃখিত।
দাঁড়ান!
সুন্দর, তাইনা?
শিট।
আমি ওকে চিনি।
পাগল নাকি?
সবকিছু শান্ত না হওয়ার আগে কল করতে নিষেধ করেছিলাম!
কিন্তু আমিও ইয়ং-চুলের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যেতে চাই।
ধরা খেতে চাস তুই, গাধা?!
চুপ করে চায়নায় হাত গুটিয়ে বসে থাক।
এখানে জিনিসপত্র আমি সামলাচ্ছি।
সময়, ০২:২০।
জায়গা, সমুদ্রের বাইরে।
মাল, চিহ্নিত।
ছবিটা বের কর।
হ্যাঁ, এটাই সে।
আপনি ওকে দেখেছেন?
না, ঐখানে কথা বলার পর আর না।
আচ্ছা।
আপনি ঠিক আছেন?
আপনি আমাকে একটু সাহায্য করবেন?
আমি?
একটু পারবেন?
আমি জানি জিজ্ঞেস করাটা বহুত কিছু। কিন্তু আপনার সাহােয্যর প্রয়োজন।
ভাই? চিন্তা করা বন্ধ করো।
আমি খুব দুঃখিত, ভাই।
খুব খুব খুবই দুঃখিত।
বেশ, এটা আমার চোখে ঢুকিয়ে দেব? তাহলে বিশ্বাস করবে?
এই বালের কথা বলিস না তো।
বালের কথা না। সত্যি বলছি।
আমি আবারো ঝামেলা করলে,
এদের চোখে ঢুকিয়ে দেব! মা কসম!
শব্দটা বাইরের কেউ শুনেছে বলে মনে হচ্ছে?
আমি বাইরে গিয়ে একটু দেখে আসব?
হেই!
হা?
তুই ভিডিও কর।
আমি বাইরে দেখছি।
- ওই। - হা?
আমাদের কাউকে ভিডিও করবি না। বুঝলি?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার.
তুই বাইরে দাঁড়িয়ে থাক।
ভাই, আমি ভিডিও করছি।
ওই,
গাধার বাচ্চা!
শালা, গাধা!
- দেখলে? ও ঝামেলা বাঝাবে। - এভাবে উপরে ধর!
আমার ভিডিও করিস না!
ঝামেলা করবি না।
আমি আশেপাশেই আছি। যদি কিছু ঘটে, সোজা পালাবি।
হ্যাঁ, স্যার.
সে নিচে নেই।
কিন্তু তার জন্য তো উপরে ওঠা মু্শকিল হবে।
আপনি ইঞ্জিন রুম বা বাথরুমে খুঁজেছেন?
না।
চলুন আগে বাথরুমে চেক করি।
- চলুন তাহলে। - আচ্ছা।
দাঁড়ান। আপনাকে কষ্ট দেবার জন্য স্যরি।
সমস্যা নেই। চলুন।
দারুন।
বালের সরঞ্জাম।
আপনার হাত কাঁপছে।
ভয় পাচ্ছিস?
না। শুধু বলছি তাড়াতাড়ি করুন।
আচ্ছা তাহলে প্রথমে তোর শরীরের উপর টেস্ট করা যাক।
শিট! আমার সাথে ফাজলামো করবেন না।
বুড়ো দাদুর প্রতি সম্মান গেল কোথায় তোর?
আমি কি করলাম?
স্যার?
মুখ সামলে কথা বল। নয়তো তোর জিহ্বা কেটে নেব।
হ্যাঁ, স্যার।
ক্যামেরটা বন্ধ কর।
এটা খদ্দেরের জন্য, ভিডিও করতেই হবে।
আপনিতো এখনো শুরুই করেননি।
বন্ধ কর ব্যাটা!
[স্নানাগার]
[সিগনাল নেই]
বুড়ো দাদু? করছেন কি আপনি?
কাজ শুরু করুন।
একটু চেখে দেখতে চাস?
ধুরো! বুড়ো দাদু!
আপনার যা কাজ সেটা করুন!
হেই, যাচ্ছেন কোথাও?
আপনি শব্দটা শুনলেন?
এটা ঐদিক থেকে আসলো না?
আমার মনে হচ্ছে এই দিকে!
চায়-হি!
- চায়-হি! - দাঁড়ান!
এটা দেখুন।
এই চুলের ব্যান্ডটাই আমি তাকে দিয়েছিলাম।
কোথায় ছিল এটা?
ঐতো পিছনে।
এখানে বাবার সাথে এসেছ, তাইনা?
বাবা তো দেখছি খুব যুবক আর সুন্দরও।
মাফ করবেন, আমার তাড়া আছে।
আরে! দাঁড়ান একটু!
ঠিকমত বুঝতে দিন একটু।
আপনি এই মেয়েটাকে চেনেন কিভাবে?
কি?
পরে বুঝিয়ে বলব, মিস্টার।
তুমি! এমন ভাব নিতে যেন কোন ছেলেদের দিকে তাকাওই না।
কিন্তু সুন্দর হলে তাকাও, তাইনা?
এটা নিয়ে পরে কথা বলা যাবে।
চলুন।
দাঁড়ান! এতো জলদি কিসের?
আমি একজনকে খুঁজতেছি। আপনি হুইলচেয়ারে কোন মহিলাকে দেখেছেন?
হুইলচেয়ারে?
ঠান্ডা, সুন্দর একটা মেয়েকে দেখেছিলাম। কিন্তু কোন হুইলচেয়ারে না।
পরে সব বুঝিয়ে বলব। চলুন এখন।
বুড়ো দাদু। সময় মোটেও নেই। কাজ শুরু করুন!
পাগল হয়েছিস?
কোন ঝামেলা করার চেষ্টা করলে আপনি শেষ।
তাড়াতাড়ি করুন।
ধুর। ওর নেশা কেটে গেছে।
আপনি ওকে আবারো নেশা করাতে পারবেন!
পারতাম। কিন্তু জিনিসপাতি শেষ।
শালিকে তাড়াতাড়ি কাটুন!
একটু দাঁড়াও, সোনা।
আগে একটু এঁকে নিই।
চুলের ব্যান্ডটা এর কাছাকাছি কোন
একটা জায়গাতই পেয়েছিলাম।
আপনি নিশ্চিত যে ওকে এটাই দিয়েছিলেন?
হ্যাঁ। দুটোই একরকম।
চায়-হি!
- তুমি কি এখানে আছ? - হেই!
চাবি কোথায়?
- চায়-হি! - বন্ধ করেছিস?
উত্তর দাও চায়-হি!
চায়-হি!
হেই।
ওকে সরা!
চায়-হি!
ইয়ন চায়-হি!
চায়-হি!
হেই, দাঁড়ান।
পণ্যসম্ভার চেক করেছেন?
এতো রাতে স্নান করতে কে আসবে?
এখানে মনেহয় নেই।
সম্ভবত হারানো জিনিসপত্র খুঁজতে গেছেন।
হারানো জিনিসপত্র খুঁজতে যেতে পারেন।
আপনি এখানে কেন?
কোন সাহায্য করতে পারি কিনা দেখতে এলাম।
এটা যেখানে ছিল তার সাথে পণ্যসম্ভারের সম্পর্ক আছে?
ওটা কি তার?
দাঁড়ান। আপনি কাউকে ডাকতে পারেন?
আমাদের মনেহচ্ছে সে এদিকেই এসেছে।
অবশ্যই। আপনি চাইলে অবশ্যই ডাকব।
মনেহচ্ছে কেউ ভিতরে আছে।
ধুর বাল।
কি হচ্ছে?
আমরা কাউকে খুঁজছিলাম।
সে এখানে কেন?
সে আমার স্টাফ। তুই এখানে ছিলি, জুন-শিখ?
টিকিট বুথের মেয়েটা? কিন্তু যেভাবে তুমি বললে...
কেন? আমি এরকম একটা জাহাজে আসতে পারিনা?
দুঃখিত। আমি আসলে আমার স্ত্রীকে খুঁজছি। একটু ভিতরে দেখতে পারি?
আপনার স্ত্রী এখানে আসবে কেন? এটাতো পুরুষদের স্নানাগার!
জুন-শিখ? কেউ কি ভিতরে ঢুকেছে?
- না। - সরুন!
কি বাল? গতবারের মত ঝামেলা বাঁধলে তখন কি হবে?
ভাই, মনে হচ্ছে আমাকেই সবকিছু সামলাতে হবে।
না!
কেন? ঝোলা হইলে কি করবা?
জুন-শিখ!
কেন, কেন?
ইয়ং-চুলকে ভুলে গেলে যে এইভাবে মারা গিয়েছিল?
এটাতেও কোন ঝামেলা হলে, আমার পালা হবে।
কি? এবার কি তুমি লাফিয়ে পড়তে চাও?
না, তুমি পড়বে না।
আমি সামলাব এটা। এই মেয়েটাকে হাতও লাগাব না।
কেউ নিখোঁজ হলে, আমরাই আগে জানতাম।
সে এখানে থাকতেই পারেনা।
সে হুইলচেয়ারে করে এখানে আসবে কিভাবে?
যাত্রীদের এখানে আসার অনুমতি নেই!
বকবক না করে এটা খুলুন!
আপনি নিজেকে কি মনে করেন?
মালপত্রের কিছু হয়ে গেলে কি হবে?!
আমার স্ত্রীর কিছু হলে তখন কি হবে?!
- শান্ত হোন! - ১০১ নাম্বার রুমে ঝামেলা হচ্ছে।
২য় তলার ১০১ নাম্বার রুমে ঝামেলা হচ্ছে।
শুনেছি।
সে কি রুম নাম্বার ১০১ বলল?
হ্যাঁ। ওখানে আবার কোন ঝামেলা চলছে?
কি হলো আপনার? আমি আপনার সাথে আসছি!
দরকার নেই! ওটা আমাদের রুম।
আপনাকে পরে দেখে নিচ্ছি।
আমার মেয়েকে খুঁজুন প্লিজ!
থামান তাকে!
কি হয়েছে তার?
- আমার মেয়েকে খুঁজুন! - শান্ত হোন স্যার!
তাকে ছেড়ে দিন!
বাবা?
তুমি বাইরে আসতে গেলে কেন?
তুমি ঠিক আছো, বাবা? চলো। ভিতরে যাবে চলো।
শিট, বুড়ো দাদু! সময় মোটেও নেই! কিছু করুন!
আমাকে তাড়া দিববি না।
খুশি? ওভার করে সবসময়।
চিন্তা করিস না। সময়মতই কাজটা শেষ করব।
চুলের ব্যান্ডটা আমি এর কোথাওই খুঁজে পেয়েছিলাম।
আপনার স্ত্রী এখানে কি করবে? এটা পুরুষদের স্নানাগার!
এতো রাতে স্নান করতে আসবে কে?
এখানে থাকতে পারেনা।
আশা করছি তুমি স্বর্গে যাবে।
বাবা...
আমি অনেক দুঃখিত। তোমাকে একা রেখে যাওয়ার জন্য।
অনেক খারাপ একটা মেয়ে আমি।
তোর খবর পরে নিচ্ছি।
এক্সকিউজ মি?
কি হচ্ছে ওখানে? কি করছেন আপনারা?
কিছুই করছি না।
আসলে, আমরা স্নানাগারের কাছ দিয়ে যাচ্ছিলাম
উনি হঠাৎ এখানে এসে মাথা ঘুড়ে পরে গেলেন।
আবারো উনি! ধুরো।
আপনি তাকে চিনেন? তাহলেতো ভালোই
তাকে রুমে নিয়ে যেতে হবে। আমরা সাহায্য করছি।
কি? হয়ে গেল?
তুই! সব পরিষ্কার কর।
তাড়াতাড়িই হয়ে গেল।
এটা ধর।
মেয়েটাকে এখানে অনেক ভারি মনে হচ্ছে।
ছেলেটার খবর কি?
তার ব্যবস্থা আমি করে দিয়েছি। চিন্তার কিছু নেই।
শালাকে মারতে পারলাম না এটাই দুঃখ।
এটা ধর।
হাতে আর ৭ ঘন্টা আছে।
চল। সূর্য ওঠার আগে এটা ডুবিয়ে দিই।
আপনি এটা করবেন কিনা? মরতে চাচ্ছেন?
এখন চল। একটু ঘুমানো যাক।
আপনি হুইলচেয়ার একজন মহিলাকে দেখেছেন?
হুইলচেয়ার একজন মহিলাকে দেখেছেন?
চলো, যাওয়া যাক।
চায়-হি!
হুইলচেয়ার একজন মহিলাকে...
আপনি তাকে এখনো খুঁজে পাননি?
না। আপনি কি তাকে কোথাও দেখেছেন?
স্যরি।
দয়াকরে আমাকে সাহায্য করুন।
পুলিশের কাছে রিপোর্ট করতে হবে।
পুলিশ?
জানি এটা বিশ্বাস করা কঠিন কিন্তু
কাল রাতে, কেউ একজন আমাকে মারতে চেষ্টা করে।
- রিপোর্ট করতে একজন সাক্ষীর প্রয়োজন - দাঁড়ান।
আপনার সাথে পুলিশের কাছে যেতে পারব না। আমার সাথে বাবা আছে।
তাহলে আপনার বাবাকেও নিয়ে চলুন।
প্লিজ, এক মিনিট দাঁড়ান।
আমি এভাবেই চলে যেতে পারিনা।
আমার কাছে সময় নেই। দুঃখিত।
দাঁড়ান! মাত্র কয়েক মিনিটের জন্য!
দুঃখিত।
চাইলে আপনাকে টাকাও দেব।
মাত্র একটা জবান, প্লিজ!
আমাদের যেতে হবে।
চায়-হি!
হুইলচেয়ার একজন মহিলাকে দেখেছেন?
জাহাজটা দেরি করেছে তাই আমাদের জলদি যেতে হবে।
তোমাকে তাড়াতাড়ি যেতে হবে।
সবকিছু ঠিকমত শেষ হলে তোমরা ৯:৩০টার দিকে বের হবে।
লকার ৬ এ যাবে।
কাষ্টম পেড়িয়ে বাথরুমের ঠিক কাছে।
এটা ব্যবহৃত হলে কি হবে?
বিকল
ওটা খুলবে।
তারপর কি?
এটা খালি থাকবে। তারপর, লকার ৫ খুলবে।
সবখানে নিরাপত্তা থাকবে।
তাদের নজর পরলে তোমরা শেষ!
গাড়ির চাবি? কেন?
ধুরো, ভাই! বাইরের দুনিয়ায় সবাই স্মার্ট লোক!
১০:৩০ এর আগে কাষ্টমসের কাছে যাবে।
দেরি করবে না নয়তো ধরা খাবে!
গাড়ির নাম্বার কি?
মুছে গেছে।
এখানেই তো লিখেছিলাম।
শালার গাধা! ওখানে লিখতে গেলি কেন!
গাধা! দূর হ শালা!
এখন খুব রাগ হচ্ছে কিন্তু, শালা পাগল!
ভাই দুঃখিত।
দেখ কোন গাড়িতে শব্দ হয় কিনা
বা ফ্লাশ মারে কিনা!
খোঁজ শালা!
ধুর, মোটেও সময় নেই!
কি বালের ঝামেলা!
আমরা পেরেছি!
খুশি?
এক, তিন, এক, নয়, পাঁচ।
পিছনে গিয়ে আপনার ব্যাগ খুলুন।
ধন্যবাদ।
পিছনে গিয়ে আপনার ব্যাগ খুলুন।
তাড়াতাড়ি কর, গাধা। গাধাটা আমাকে অনেক দৌড় করিয়েছে!
ভাল করেছ।
- তুইও। - সোনা!
হেই!
সোনা!
গাড়িটা ওখানে পার্ক করেছে কোন দুঃখে?
পাগল! ওখানে গাড়ি পার্ক করেছ কেন?
সোনা? ব্যাটা ওর বাবার মত! বাবা।
জুন-শিখ? জাহাজের টিকিট বুক কর।
আমরা কি কিছুক্ষণ থাকব না?
করতো।
ভাই?
কি?
ক্ষুধা লেগেছে-
কি!
হেই, আপনি কি বড়ি খেয়েছেন?
আমাকে দেখে কি তার ছিড়া মনেহয়?
তা বলছি না।
এখানে একটু ঠিকমত দেখুন। কেউ আমাকে আঘাত করেছে
আর আমার স্ত্রীকে অপহরণ করেছে!
তার জিনিসপত্রও সব গায়েব!
আবার একটু ব্যাখ্যা করবেন, প্লিজ?
আমি বানিয়ে কিছু বলছি না!
সে বলছে কেউ তার স্ত্রীকে অপহরণ করেছে।
কিন্তু রেকর্ড বলছে আপনি একাই এসেছেন! দেখুন।
এখানে তার কোন রেকর্ডই নেই!
কি?
প্রত্যেকের ৩৬ করে।
গুণে নে।
গোণ।
৩ বছর আগে।
তুমি আরো নাও ভাই।
ধন্যবাদ।
আমি এভাবে মরেও বেঁচে থাকতে পারব, কিন্তু আমার বোনের এই জীবন প্রাপ্য নয়।
তোকে অনেক ধন্যবাদ দিতে হয়।
আমি এটা দিয়ে ওর বিয়ে দেব।
এটাই বড় ভাই হিসেবে আমার কর্তব্য।
তোমার একজন ভাই আছে বলেছিলে না?
আমার কাছে মিথ্যা বলেছিলে?
বাদ দে তো!
আমি বিক্ষুব্ধ বোধ করছি।
করিস না!
সে কি সুন্দরী?
ভাই!
আমরা ম্রা খেয়েছি!
বলেছিলাম বুড়োটাকে মাল খেতে দিও না!
চুপ করে ওকে খোঁজ।
দাঁড়াও।
আমি প্রায় পৌছি গেছি। সে একাই আছে।
ভালভাবে ওকে সরিয়ে দে।
হ্যাঁ, স্যার।
ভাই! মাত্র একটা টিকিটই বাকি আছে।
সত্যি?
হুম। কিন্তু আমি সেটা কিনে এনেছি।
একটাতে হবে। ভালোই করেছিস।
মাত্র একটাই কেন?
চল খেতে খেতে চেক করি।
হুম!
এটা খুব ঠান্ডা।
পছন্দ হয়েছে?
এখানে কেমন লাগছে?
আর এখানে?
শালি, তুই কি বলছিস কিছু বুঝতেছি না।
আর এখানে?
এটার দিকে তাকা শালি। ভালোই লাগবে।
কিন্তু কিছু কোরিয়ান শিখে নে।
এদিকে যাচ্ছ কেন?
এখানে একটু থামব।
আমাকে একটা চ্যানেল কিনে দিবে কথা দাও?
একটা চ্যানেল ব্যাগ?
ঠিক আছে। আমি বুঝতে পেরেছি। তোকেও কিনে দেব একটা।
কোরিয়ান হোক বা চাইনিজ, মেয়েরা ব্যাগের প্রতি দুর্বল হবেই।
কি?
কিছুনা।
কথা দিয়েছ?
আচ্ছা। কথা দিলাম।
না, আমি ১০০% ধরা খাবো। প্লিজ!
কাহিনী বুঝেন নাই?
আপনি করবেন কি না? মরতে চান?
একবার বের হয়ে, ট্যাক্সি স্ট্যান্ডে যাবেন। সেখানে একজন বুড়ো লোক থাকবে...
হ্যালো?
সাং-হো?
চায়-হি?
সাহায্য করো।
বাঁচাও আমাকে।
চায়-হি? কোথায় তুমি? হ্যালো?
আমি আছি...
হ্যালো?
হ্যালো? চায়-হি!
হ্যালো?
ঘুম ভাল হয়েছে?
আমাকে মারবেন না।
তুমি বেঁচে আছ। দারুন জিনিস, না?
আমি কোন ভুল করেছিলাম?
ওটা আমাকে দাও।
দয়া করে আমাকে হত্যা করবেন না।
আমি একটা অমার্জিত লোককে চিনি
পাগল জারজ।
বুগো দাদু?
সঠিক ভাবে করুন।
চিন্তা করবে না। ওকে সুন্দরভাবেই সেট করব।
কি করছেন আপনি?
দুঃখিত। এটা অভ্যাস।
মনেহচ্ছে তার কাজ শেষ।
সে বেঁচে থাকার জন্য এই বাজে কাজ করে ঠিকই কিন্তু মনের দিক থেকে সে বাজে নয়।
তাই, সব জাহান্নামে যাক, ভাবলাম আমিও তাকে সাহায্য করব।
দেখ।
আমি ওর উপর খুব বিরক্ত। সে আর আমার কথা শুনবে না।
চিন্তার দরকার নেই। শুধু নিজের উজ্জ্বল ভবিষ্যতের কথা চিন্তা কর!
তোমরা দুজন এখানে বসে কি করছ?
কি বালের আলোচনা হচ্ছে?
সময় মোটেও নেই। এখানে আয়।
থাম! ১১০ এ ফোন করো!
- আয় এখানে! - ১১০!
আরে জলদি আয়!
হ্যালো? পুলিশ বলছি।
সাহায্য করুন...
জুন-শিখ
কি!
শিট, আমি এখন স্বর্গে যাচ্ছি।
শালা বিশ্বাসঘাতক।
যা! আমার দেরি হবে! মর!
যেখানে যাওয়ার ইচ্ছা যা তুই, বুড়ো ভাম! যা তুই।
হ্যালো? হ্যালো?
হ্যালো? কি হয়েছে?
মজা করে ফোন করেছে।
এটা একটা মানুষের মত দেখতে!
বুড়ো দাদু!
এবার কোন হাসপাতালে?
তোমার মনে আবার কোন হাসপাতাল আসছে?
৩ বছর আগের সেটাই।
চায়নার সবচেয়ে সেরা। চে-ইল হাসপাতাল।
ইউ-রি? আমাকে এই ট্রান্সপ্ল্যান্ট করাতেই হবে?
আমি শুনেছি চীন ট্রান্সপ্ল্যান্ট এ উত্তম।
সবচেয়ে ভাল জিনিস হলো এখানে অপেক্ষা করার কোন প্রয়োজন নেই।
শুধু আমাকে বিশ্বাস করো। ঠিক আছে, বাবা?
চলো যাই।
বাবা?
জলদিই দেখা হচ্ছে।
আসতে পেরেছ?
তবে হালকা দেরি করেছ।
আমি যতটুকু ভেবেছিলাম তার থেকেও ভাল তুমি।
এটা পিছনে ফেলে এলে।
ভবন ৮৩ সেইন্ট হার্বর। ওয়েইহ্যায়, চীন।
ডং-বায়। কি বাল হচ্ছে এসব? ওখানে জলদিই লোক পাঠাও।
কিন্তু কথা হলো...
শুনেছিস তুই? শালা কুত্তার বাচ্চা!
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কার বাল দেখছিস তোরা?! বিদেয় হ!
হ্যালো, স্যার।
আমার স্ত্রীর অতিরিক্ত জায়গার প্রয়োজন হবে।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
রাত ১১:৪৫ এ স্নানাগারে কাজ শুরু
খুব ঝামেলার ভিতর আছি।
সরুন।
বিদায়।
সোনা।
মানুষ বলিস নিজেকে তুই?
মানুষ?
এজন্যই কি তুমি আমার স্ত্রীকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলে?
কিন্তু আমরা বেশি আলাদা নই।
আমি জাহাজে উঠেছিলাম আমার স্ত্রীকে দিয়ে দিতে।
তুমি জাহাজে উঠেছিলে তার উপর কাজ করতে।
আমি কি ভূল বলছি?
ওভাবে কাজ করে, তুমি সবকিছু একটু কঠিন করে দিলে!
এটা যা বলে সবসময় তাই শুনবে, এই বালের কথা শুনবে না!
এখানে আর কি কি হচ্ছে তার কোন খোজঁই নেই তোমার কাছে। গাধা।
কিসের কথা বলছিস তুই?
তাকে ধোঁকা দেওয়া হয়েছে।
ঐ মেয়েটা, ইউ-রি।
আমি ওখানে প্রেম দেখেছিলাম।
কি বালের কথা বলতে চাচ্ছিস তুই?!
খুব সুন্দর একটা মেয়েকেই ভালবেসেছিলে তুমি।
ট্রান্সপ্ল্যান্ট করাটা এতো সহজ হলে, তা তো যেকেউ করত!
কুত্তার বাচ্চা!
তাকে ভালবাসলে, তোমার জানতে হতো কেন সে এতোদূরে এসেছে!
না হলে সে তোমার প্রাপ্যই না,
তাই না?
জুন-শিখ!
ইয়ং-চুলকে ডাক এর পরিবর্তে। কারন জলদিই তুইও তার কাছে যাবি!
তোমার কাছে পাওনা অনেক।
তাহলে, শেষ করে দাও।
এখানে দেখ, গাধা! আমার দিকে তাকা!
শালা গাধার বাচ্চা!
তুই কিভাবে করলি...? কেন?
বুঝলি না এখনো?
আমি নিজের চিন্তা করছি, ইয়ং-কিউ!
৪র্থ এলাকায় দুজন লোক লড়াই করছে!
কেন? পাগল হয়েছিস?
তুই ই বলেছিলি ব্যবসার নীতি ভাঙ্গার মানে হলো মৃত্যু! বলিসনি?
ডং-বায় বলেছিল তোকে শেষ করেই যেন এসবের খতম করি!
বাবা?
সারাটাজীবন ছোট একটা গর্তের মধ্যে থাকার কষ্ট কি করকম তা তুই জানিস!
আমি না
আমি সেরকম বাঁচতে পারব না!
জারজ শালা।
থাম! হারামজাদা!
তুই নিজেই বলেছিলি। ঝামেলা করলে যেন তোর চোখ উপরে দিই।
হারামজাদা!
এটা তোর প্রাপ্য।
একজন ডাক্তার ডাক!
সাহায্য কর!
কে আপনি?!
থাম! শালা বেজন্মা!
গাড়ি থামা!
শালার হারামি!
কেন করলি এরকমটা?!
এখনও বুঝিসনি?
যার কাছে টাকা ও ক্ষমতা থাকে সেই জয়ী!
চুপ কর!
যার কাছে ওসব থাকেনা সে নিজের সবকিছু হারায়।
কারন মানুষ সবসময় আগে নিজেকে বাঁচাতে চায়।
চুপ কর, শয়তান!
বেশি চিন্তা করিস না। কেউ তাদের খোঁজ রাখে না।
দু-একজন নিখোঁজ হলে এ পৃথিবী তার খোঁজও রাখেনা।
তার বেঁচে থাকতে হতো।
আমি তাকে বাঁচিয়েছিলাম কারন তার জীবনটা প্রাপ্য ছিল, শালা শয়তান!
বাঁচিয়েছিস?
তাহলে তোর প্রেমিকার খবর কি?
দাঁড়া! কথা শোন আমার।
একজন মারা গেলে, তিন-চারজনকে বাঁচানো যায়।
অসুস্থ মানুষটা বেঁচে যায়... আর আমরা সেখান থেকে কিছু টাকা আয় করি।
যখন পৃথিবীটা বাঁচার জন্য দিনদিন ভাল হচ্ছে তখন হাতটা একটু নোংড়া করছি আরকি।
চল একসাথে বাঁচি।
ঐসব মূল্যহীন মানুষগুলোর জন্য এখনো দুঃখ হচ্ছে?
কি?
চুপ কর!
ছাড় আমাকে!
শালা শুয়োরের বাচ্চা!
টাকার দরকার হলে আমাকে ফোন করিস।
তোর ভাগটা দিয়ে দেব।
একটা জঘন্য সত্যঘটনা।
VIP রোগীদের অঙ্গ ট্রান্সপ্ল্যান্টের প্রয়োজনে,
টাকার জন্য জাহাজে অনেক নিরীহ মানুষদের অঙ্গ সরানো হয়েছে।
অপরাধীদের অবৈধ অঙ্গ পাচারের জন্য চীনে গ্রেফতার করা হয়।
এটা শেষ হবার আগে এখান থেকে বের হবো। বুঝলি?
গত ৭ বছর ধরে একটা বড় হাসপাতালের ডাক্তাদের সাথে ষড়যন্ত্র করে
গ্যাংটি অবৈধভাবে ট্রান্সপ্লান্টের জন্য অঙ্গ বিতরণ করত।
ধরা পরেছে যে তারা বিরল রক্তের গ্রুপ ও হার্ট ট্রান্সপ্ল্যান্টে অভিজ্ঞ।
এবার শিকার হয়েছে ইনচেয়নের মিস. ইয়ুন।
অপরাধটা ৩ বছর ধরে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে চক্রান্ত করা হয়েছিল।
এটা শুরু হয় মিস. ইয়ুনের গাড়ির দুর্ঘটনা থেকে।
পরবর্তীতে, সন্দেহভাজন লি তার বীমা এজেন্ট অবস্থা ব্যবহার করে
ইচ্ছাকৃতভাবে ইয়ুনকে ফাঁসায়।
সন্দেহ এড়াতে, লি এমনকি ইয়ুনকে বিয়েও করেন।
কিম অঙ্গ চালান করত।
সে অনেক বছর ধরে একটা চীনা হাসপাতালে অঙ্গ বিতরণ করত।
এছাড়াও ৩ বছর আগে একটি হত্যাকান্ডের সাথে জড়িত কিম অবেক্ষাধীন রয়েছে।
পুলিশ ব্রোকার, কং ও কিমকে জিজ্ঞাসবাদ করে সন্দেহ করছেন যে তাদের আরো শিকার থাকতে পারে।
যাইহোক, তাদের কাছে যথেষ্ট প্রমাণ নেই এবং তাদের বিরুদ্ধে মামলা হবে।
ওহ স্যাং-জিন, MBS নিউজ।
LJ লাইফ ইন্সুরেন্স। আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
LJ লাইফ ইন্সুরেন্স।
একটু দেখুন, স্যার.
অবশ্যই।
ট্রান্সপ্ল্যান্ট করার জন্য কোন খারাপ পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া আছে?
না, স্যার।
এ সব সম্পর্কে চিন্তা করার কোন প্রয়োজন নেই।
সত্যি?
অনেক আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে একজন যুবক।
তোমার নাম কি?